【韓国語】最近ネットでよく見かける띵곡の意味

こんにちは

今回は韓国の若者言葉？ネット用語？を一つご紹介します♪

私は好きな歌手が新曲を出した時、他の人や韓国の人はどんな反応をしているのかな～と、ある意味エゴサをするのですが、

本日ご紹介する韓国語はそんな時によく見かける単語です。

띵곡 (ティンゴッ)

韓国のミュージックサイトで気になる曲についてどんな曲なのか見ていたら、こんなコメントが書かれていました。

...띵곡ってなんだろう？

響きからすると何となく悪い意味のような気がする。

けどコメントを読むと誉め言葉のような気もする。

そこで気になり調べてみたところ、、、

名曲を意味するとのこと！

つまりマイナス表現ではなく、

「めっちゃいい曲！」「こんな名曲をなんで今知ったんだろう」などとコメントされていたのですね。

でも皆さん気になりませんか？

なぜ띵곡が名曲を意味するようになったのでしょうか？

キーワードは야민정음(ヤミンジョンウン)

若者言葉の由来に多いのが「略語」です。

例えば・・・

최애：최고로 애정하는 것 (最高に愛しているもの)

아아：아이스 아메리카노 (アイスアメリカ―ノ)

팬아저：팬이 아니어도 저장 (ファンでなくても保存する)

현타：현실 자각 타임 (現実自覚タイム)

などなど...

しかし、この띵곡の由来は異なります。

띵곡の띠を遠目で見ると、、

あら不思議！며に見える！！

少し説明がざっくりしていますね。

こちら↓をご覧ください。

띠の【左のㄷ+右のㄷの左辺】が며の【ㅁ】に

띠の【右のㄷの上下の横棒】が며の【ㅕの横棒】に

띠の【右のㅣ】が며の【ㅕの縦棒】に

見えてきませんか？

他にも、귀 - 키, 유 - 윾, 멍 - 댕, 부부 - 뿌, 도도 - 뚀などが存在します。

これらは야민정음と呼ばれる言葉で、簡単に言えば「言葉遊び」です。

 違う表記であっても、似ているように見える言葉を指します。

これは元々Dcinsideの国内野球ギャラリーで使われていた言葉と言われています。

국내야구 갤러리 + 훈민정음 = 야민정음

(国内野球ギャラリー) + (訓民正音)

ちなみにDcinsideとは日本でいう2チャンネルのようなもので、匿名で投稿できる掲示板サイトです。

まとめ

今回ご紹介した띵곡とは명곡(名曲)を意味する言葉でした。

띵곡以外にも띵작(名作)という言葉も使われているようです。

最後に念のためお伝えしておきますが、

あくまでネット用語です。

韓国語を母国語としている人でさえ、若者以外使いません。

若い世代であっても知らない人はいます。

私たち日本人でも知らない若者言葉があるように、韓国人なら誰でも知っている言葉ではないということです。

なので今回ご紹介した言葉は使用するのではなく、

SNSで見かけた時に意味を理解できるようにしておくだけで좋아요👍です！

...おまけ

 冒頭でご紹介したコメントですが、

pH-1の"Donut (feat. Jay Park)"という曲に付いていたコメントです。

コメントにあるように띵곡なのでぜひ一度聴いてみてくださいね ^-^